1
00:00:00,900 --> 00:00:01,933
[MIA] Basta, Patricio,
Gema.

2
00:00:02,300 --> 00:00:03,367
<i>¡Él realmente es mío!</i>

3
00:00:03,800 --> 00:00:05,300
[GEMMA]<i> ¿Eso es todo?
</i> realmente lo que quieres

4
00:00:05,467 --> 00:00:06,733
<i>necesita ser
¡¿Lo posees?!</i>

5
00:00:07,133 --> 00:00:09,033
<i>¡Eso se llama obsesión!</i>

6
00:00:09,400 --> 00:00:11,533
<i>Frente a otras personas,
eres amable.</i>

7
00:00:11,667 --> 00:00:14,600
<i>Pero la verdad es que
¡Tu boca está tan sucia!</i>

8
00:00:14,733 --> 00:00:16,200
- [Bofetadas]
<i> -¡Ah! ¡¿Qué?!</i>

9
00:00:16,567 --> 00:00:18,800
Mía, ¡así es! ¡Dios mío! ¡¿Qué?!

10
00:00:18,933 --> 00:00:20,300
¡Desaparecido en combate! ¡Así es!</i>

11
00:00:20,933 --> 00:00:25,067
[MATMAT]<i> No dijiste
</i> que la señorita Mia está aquí.

12
00:00:25,633 --> 00:00:28,133
-Eso es mentira, ¿no?
-[PATRICK] Lo siento, hombre.

13
00:00:28,267 --> 00:00:30,533
<i>-¡Vete a casa!
-¿Por qué vives aquí?</i>

14
00:00:30,967 --> 00:00:31,900
<i>Ya sabes, sal de aquí.</i>

15
00:00:32,067 --> 00:00:33,267
<i>-Te encontraré--
- ¡¿Puedes?!</i>

16
00:00:33,400 --> 00:00:34,567
<i>No tienes ningún derecho
dile a tus parientes</i>

17
00:00:34,767 --> 00:00:36,300
<i>¿Qué voy a hacer?
y donde viviré</i>

18
00:00:36,433 --> 00:00:37,833
porque no eres mi dueño.

19
00:00:38,133 --> 00:00:40,600
[MIA]<i>Me vuelves loco
</i> cómo te sientes, ¿eh?

20
00:00:41,167 --> 00:00:42,600
[JASON]<i> Eres olvidadizo
</i> ¿por culpa de esa chica?

21
00:00:42,700 --> 00:00:43,933
[PATRICK] No debería ser "Para".

22
00:00:44,033 --> 00:00:46,567
Por eso estamos aquí en Maravida
para las sesiones de Manong.</i>

23
00:00:46,667 --> 00:00:47,600
<i>Por su terapia.</i>

24
00:00:48,467 --> 00:00:50,433
<i>No debería faltar
Eso es lo que pensé de Manong.</i>

25
00:00:52,133 --> 00:00:55,567
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

26
00:01:40,133 --> 00:01:43,167
[TERMINA EL TEMA MÚSICO]

27
00:01:46,933 --> 00:01:49,367
[LLAMANDO FUERTE A LA PUERTA]

28
00:01:50,933 --> 00:01:53,533
[CONTINÚAN LOS GOLPES FUERTES]

29
00:01:54,667 --> 00:01:56,967
-[CONTINÚA LLAMANDO]
-[MIA] ¡Espera!

30
00:01:57,067 --> 00:01:58,800
-[PASOS PESADOS]
-[MIA SUSPIRA FUERTE]

31
00:01:59,833 --> 00:02:01,367
[MIA] Quienquiera
despertandome,

32
00:02:01,533 --> 00:02:03,067
me aseguraré
se arrepienten de esto

33
00:02:03,200 --> 00:02:04,733
¡por el resto de sus vidas!

34
00:02:04,867 --> 00:02:06,233
[PASOS PESADOS]

35
00:02:06,600 --> 00:02:07,533
[Resopla]

36
00:02:08,233 --> 00:02:09,967
-[MIA gruñe]
-¡Hola sol!

37
00:02:10,067 --> 00:02:11,700
El mundo entero
te dice "hola"!

38
00:02:14,900 --> 00:02:16,000
[VINCENT] ¡Espera, espera, espera!

39
00:02:16,100 --> 00:02:17,200
¡Ah! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

40
00:02:17,300 --> 00:02:18,400
¡Ábrelo! ¡Ábrelo!
¡Ábrelo, Mía!

41
00:02:18,567 --> 00:02:19,900
¡Ay! ¡Ay! ¡Dios mío!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

42
00:02:20,067 --> 00:02:21,167
[VICENTE gruñe]

43
00:02:24,467 --> 00:02:26,067
-[SOLORA SUAVEMENTE]
-[MIA] No necesitas llorar.

44
00:02:26,233 --> 00:02:27,367
Todavía estoy vivo.

45
00:02:27,900 --> 00:02:28,767
Es Mía.

46
00:02:30,433 --> 00:02:32,733
Realmente crees que eso es todo
¿Por qué estoy llorando?

47
00:02:34,067 --> 00:02:35,033
[VINCENT SE BURLA LIGERAMENTE]

48
00:02:35,300 --> 00:02:37,433
[Solloza, solloza suavemente]

49
00:02:40,767 --> 00:02:41,700
Tú.

50
00:02:42,567 --> 00:02:43,533
¿Por qué lloras?

51
00:02:46,033 --> 00:02:47,367
Me estafaron.

52
00:02:48,333 --> 00:02:50,400
¡¿Eh?! ¡¿Cuando?! ¡¿Dónde?!

53
00:02:52,133 --> 00:02:54,200
cuando acepté
ese es el trabajo.

54
00:02:54,800 --> 00:02:56,733
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAÑA]

55
00:02:57,067 --> 00:02:58,400
-[Resopla]
-¡Mía, por favor!

56
00:02:58,567 --> 00:02:59,900
Ven conmigo a Manila.

57
00:03:00,000 --> 00:03:01,633
¡Empezar a trabajar! ¡Por favor!

58
00:03:01,767 --> 00:03:02,900
-No.
- [suspiros]

59
00:03:03,000 --> 00:03:05,267
¡Es Mía! Mucho
oportunidades que estas perdiendo

60
00:03:05,433 --> 00:03:07,100
porque no quieres
¡Vuelve a Manila!

61
00:03:08,467 --> 00:03:10,400
A nosotros, a mi,
en toda la empresa!

62
00:03:10,900 --> 00:03:12,900
¡Es Mía! 'No lo hagas
llegar a un saldo cero

63
00:03:13,000 --> 00:03:14,900
-Además, vas a volver a trabajar.
- ¿Es mi culpa?

64
00:03:15,067 --> 00:03:16,133
Mía...

65
00:03:16,967 --> 00:03:18,267
Te lo ruego.

66
00:03:28,800 --> 00:03:29,733
No.

67
00:03:31,100 --> 00:03:32,167
[Resopla]

68
00:03:32,300 --> 00:03:33,833
-Mía, tienes contrato. ¿bueno?
- No me importa.

69
00:03:34,167 --> 00:03:36,733
'Cuando dije que no quiero,
No quiero más.

70
00:03:40,300 --> 00:03:42,133
[MADETH] ¿Eh, jefe? Jefe.

71
00:03:42,933 --> 00:03:43,900
¿Qué es eso?

72
00:03:44,367 --> 00:03:46,067
Jefe, soy yo
rogándote

73
00:03:46,167 --> 00:03:48,233
aceptar eso
mi carta de renuncia.

74
00:03:48,700 --> 00:03:50,900
Vamos, déjame ir,
tal vez saldo cero.

75
00:03:51,000 --> 00:03:52,233
-No quiero llegar a eso.
-¡Tsk!

76
00:03:52,333 --> 00:03:53,767
No pondremos el saldo en cero.

77
00:03:53,900 --> 00:03:55,433
Jefe, acaba de decir eso.

78
00:03:57,033 --> 00:03:57,967
Usted dijo.

79
00:03:59,167 --> 00:04:00,300
¡Desaparecido en combate!

80
00:04:01,367 --> 00:04:03,367
'¿No vas a trabajar?
'¿No vas a escribir más?

81
00:04:11,033 --> 00:04:12,433
Escribiré más.

82
00:04:13,900 --> 00:04:15,367
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAÑA]

83
00:04:15,500 --> 00:04:17,133
¿Qué necesitas?
¿Necesitas un asistente?

84
00:04:17,233 --> 00:04:18,433
Tienes que
¿Está Madeth aquí?

85
00:04:18,533 --> 00:04:20,133
el puede estar aqui
en el suelo. ¡Mucho espacio!

86
00:04:20,300 --> 00:04:21,967
¡No! ¡No, jefe!
Voy a dimitir, ¿verdad?

87
00:04:22,067 --> 00:04:23,100
No puede.

88
00:04:23,700 --> 00:04:25,000
'Él no es-- 'No he aceptado todavía
su renuncia.

89
00:04:25,167 --> 00:04:26,600
-¡Jefe!
-¡Desaparecido!

90
00:04:27,000 --> 00:04:28,367
Y ella no puede quedarse aquí.

91
00:04:31,400 --> 00:04:32,967
¡Porque tengo un nuevo compañero de casa!

92
00:04:33,333 --> 00:04:35,033
[picadura espeluznante]

93
00:04:35,533 --> 00:04:37,833
Ah, jefe. Jefe, no quiero eso.

94
00:04:38,233 --> 00:04:39,467
Déjame ir, jefe.

95
00:04:39,567 --> 00:04:41,333
Algo que se ve diferente
de Miss Mia aquí, o

96
00:04:41,500 --> 00:04:42,967
No quiero. No lo quiero aquí.

97
00:04:45,100 --> 00:04:46,233
Un...

98
00:04:47,033 --> 00:04:47,900
Mía, ¿quién...?

99
00:04:49,167 --> 00:04:50,700
¿A quién se refiere?
¿tu compañero de casa?

100
00:04:51,067 --> 00:04:53,900
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAÑA]

101
00:05:02,467 --> 00:05:04,167
[GEMMA] Tus actividades,
terminaste

102
00:05:05,067 --> 00:05:06,700
[CYNTHIA] 'El libro para colorear
simplemente no.

103
00:05:08,933 --> 00:05:09,867
Enfermera Gemma.

104
00:05:11,067 --> 00:05:13,367
[CYNTHIA] Enfermera Patrick,
¿Cuidarás de mí?

105
00:05:13,533 --> 00:05:14,433
Si es así, está bien.

106
00:05:14,567 --> 00:05:16,733
Más tarde. hablaré contigo primero
Enfermera Gemma.

107
00:05:17,567 --> 00:05:19,333
Enfermera Jen, ve tú primero.
Depende de Cynthia.

108
00:05:19,433 --> 00:05:20,933
- Está bien.
-Bueno.

109
00:05:27,467 --> 00:05:28,733
Aún no te he saludado.

110
00:05:30,267 --> 00:05:31,367
¿Estás bien?

111
00:05:33,933 --> 00:05:34,833
¿El ajuste?

112
00:05:35,433 --> 00:05:36,567
Eso no está ahí.

113
00:05:36,967 --> 00:05:38,033
Mi cabello es fuerte.

114
00:05:40,133 --> 00:05:41,067
Lo siento, ¿eh?

115
00:05:42,333 --> 00:05:43,700
Patrick, está realmente bien.

116
00:05:46,433 --> 00:05:47,700
Gracias por la preocupación.

117
00:05:49,067 --> 00:05:50,233
Sabes, si tan solo supiera,

118
00:05:50,933 --> 00:05:52,633
espero no tenerlo mas
enviado a casa

119
00:05:59,567 --> 00:06:00,900
¿Estás, estás bien?

120
00:06:01,900 --> 00:06:03,567
Estoy bien.
No pienses en mí.

121
00:06:08,200 --> 00:06:09,633
¿Porqué es eso?
¿Dónde está contigo?

122
00:06:10,667 --> 00:06:11,600
A--

123
00:06:11,700 --> 00:06:13,433
Porque le pilló la lluvia.

124
00:06:14,533 --> 00:06:16,933
No tiene transporte.
Tampoco puedo entregar.

125
00:06:18,467 --> 00:06:19,633
¿O su coche?

126
00:06:21,000 --> 00:06:21,933
Se fue.

127
00:06:23,267 --> 00:06:25,633
'Además, es peligroso conducir
cuando el camino está mojado.

128
00:06:28,133 --> 00:06:30,433
Oh, desearía habertelo prestado
ese es mi auto

129
00:06:31,000 --> 00:06:32,667
Gemma, estás de turno.

130
00:06:33,467 --> 00:06:34,800
No quiero molestarte más.

131
00:06:36,667 --> 00:06:39,467
'Además, tampoco es una emergencia.
para entregar a Mía.

132
00:06:46,400 --> 00:06:47,500
Lo siento, eh.

133
00:06:48,633 --> 00:06:50,633
Realmente ya no debería ser él
traído a casa.

134
00:06:51,800 --> 00:06:52,533
gracias

135
00:06:52,667 --> 00:06:54,333
Estoy muy bien, Patricio.

136
00:06:56,033 --> 00:06:57,800
Patricio, ¿tiburón?

137
00:06:59,300 --> 00:07:00,300
¿Sí?

138
00:07:00,733 --> 00:07:02,033
[Elvie]
Ayúdame, ¿quieres?

139
00:07:03,367 --> 00:07:04,800
Muy bien, ¿estás enfermo?

140
00:07:04,900 --> 00:07:05,800
Ah, nada.

141
00:07:05,967 --> 00:07:07,967
Bueno, ahí. Estamos ahí.

142
00:07:10,533 --> 00:07:11,667
Te dejo primero.

143
00:07:12,333 --> 00:07:14,367
- Vamos.
-¡Ven aquí!

144
00:07:15,000 --> 00:07:15,867
¡Aquí, aquí, aquí!

145
00:07:16,867 --> 00:07:19,033
Aquí. Sólo estás aquí.
Simplemente estás ahí.

146
00:07:19,400 --> 00:07:20,500
Quédate ahí.

147
00:07:20,833 --> 00:07:22,400
Miraré tu ángulo.

148
00:07:23,367 --> 00:07:24,567
- ¿Ángulo?
-Sí.

149
00:07:24,700 --> 00:07:26,833
Así es como me veo realmente
en mis modelos

150
00:07:27,000 --> 00:07:28,133
'cuando hay un desfile de moda.

151
00:07:28,700 --> 00:07:31,500
me interesa mas la cara
que la ropa.

152
00:07:32,067 --> 00:07:33,333
Oh, eres redondo. Ciclo.

153
00:07:33,600 --> 00:07:35,033
Está bien. Ciclo.

154
00:07:35,200 --> 00:07:36,367
Muy bien, sólo da la vuelta.

155
00:07:40,000 --> 00:07:41,800
¡Ay! ¡Perfecto!

156
00:07:42,500 --> 00:07:44,533
es realmente algo
tu y mi hijo

157
00:07:46,233 --> 00:07:47,200
¿Es tu hijo?

158
00:07:47,400 --> 00:07:49,367
Sí, mi niña.

159
00:07:49,700 --> 00:07:51,700
Oh, es hermoso.

160
00:07:54,433 --> 00:07:55,933
-'Madre Elvie...
-¿Por qué?

161
00:07:56,533 --> 00:07:58,533
Oh, debería haber preguntado
Te veo primero.

162
00:07:59,400 --> 00:08:01,100
¿Es tu novia?
¿Enfermera Gemma?

163
00:08:01,400 --> 00:08:02,267
[SE RÍE SUAVEMENTE]

164
00:08:02,400 --> 00:08:03,533
No.

165
00:08:04,267 --> 00:08:05,333
¡Ah, es cierto, eh!

166
00:08:05,433 --> 00:08:06,500
Mi hijo es soltero.

167
00:08:06,900 --> 00:08:08,833
Eso es bueno.
Ustedes son perfectos.

168
00:08:11,200 --> 00:08:12,100
¿Necesitas algo más?

169
00:08:12,467 --> 00:08:13,533
No más.

170
00:08:13,967 --> 00:08:16,667
solo voy a tomar el sol aqui
porque mi hijo me dijo,

171
00:08:17,067 --> 00:08:19,833
dicen que le queda bien a mi cuerpo
que estoy tomando el sol

172
00:08:20,400 --> 00:08:22,033
Simplemente lo sigo.

173
00:08:23,333 --> 00:08:24,933
-Estoy de vuelta al trabajo.
-Ah, okey.

174
00:08:25,300 --> 00:08:26,233
¡Ay, Patricio!

175
00:08:27,133 --> 00:08:28,967
'Cuando visite de nuevo
ese es mi hijo, eh

176
00:08:29,100 --> 00:08:30,100
te presentaré

177
00:08:32,467 --> 00:08:33,567
Adelante.

178
00:08:55,033 --> 00:08:59,467
La parte más difícil de cualquier viaje.
está dando ese primer paso.

179
00:09:03,467 --> 00:09:04,967
¿Primer paso? ¿Viaje?

180
00:09:06,000 --> 00:09:09,833
Matmat is painting,
won't wander, Doc.

181
00:09:10,300 --> 00:09:11,233
[RISAS]

182
00:09:11,700 --> 00:09:13,500
No se trata sólo de irse,
estera

183
00:09:14,467 --> 00:09:15,900
También se puede hacer en el trabajo.

184
00:09:17,367 --> 00:09:19,467
That is the hardest
at work...

185
00:09:20,967 --> 00:09:21,933
is the...

186
00:09:24,033 --> 00:09:25,000
comenzar.

187
00:09:26,300 --> 00:09:28,133
-'¡No! '¡No! ¡Equivocado!
-¿Qué ocurre?

188
00:09:28,800 --> 00:09:30,533
-You're naughty, Doc!
-¡Ey! Matmat, ¿qué es eso?

189
00:09:30,667 --> 00:09:32,133
-You are naughty!
-¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

190
00:09:32,300 --> 00:09:33,633
-You're interfering!
-¡Ey! ¡Matmat!

191
00:09:33,800 --> 00:09:35,600
-Kai, míralos, o.
-[MATMAT] Get out of here!

192
00:09:35,700 --> 00:09:37,533
-Look at them, like...
-[ANOK] Está bien, está bien.

193
00:09:37,667 --> 00:09:39,800
es divertido
realmente lo son.

194
00:09:41,133 --> 00:09:42,633
¿Por qué Bella?
Do you also want to paint?

195
00:09:43,033 --> 00:09:44,633
Dejémoslo, Matmat.
Vamos, eso es correcto.

196
00:09:44,800 --> 00:09:45,933
- ¡Dejar! ¡Irse!
-Vamos a dejarlo.

197
00:09:46,033 --> 00:09:47,133
quiero...

198
00:09:48,067 --> 00:09:50,333
-[ANOK] ¡Eso es! ¡Así es!
-Yo también quiero reírme.

199
00:09:50,500 --> 00:09:52,133
-[SUSPIRA CON ALMA]
-[GRIFO EN EL MOSTRADOR] Tsk.

200
00:09:53,700 --> 00:09:55,600
Parece que es hora de que bebas.
medicina, ¿eh?

201
00:09:56,500 --> 00:09:58,100
Busquemos a la enfermera Patty.
vamos

202
00:09:59,667 --> 00:10:01,833
- ¿Mmmm? ¿Enfermera Patty?
-¿Enfermero?

203
00:10:05,167 --> 00:10:06,067
[suspiros]

204
00:10:09,200 --> 00:10:10,067
Un...

205
00:10:15,900 --> 00:10:16,833
¡Mmm!

206
00:10:18,100 --> 00:10:19,000
[LA PUERTA SE ABRE]

207
00:10:19,700 --> 00:10:22,967
[PASOS ACERCÁNDOSE]

208
00:10:25,700 --> 00:10:27,200
¿De qué vamos a hablar?

209
00:10:28,367 --> 00:10:30,167
¡Oh! ¡Señora Hernández!

210
00:10:30,600 --> 00:10:31,800
Ven, siéntate.

211
00:10:33,033 --> 00:10:34,000
como estas

212
00:10:34,867 --> 00:10:36,933
Me enviaste aquí
para preguntarme eso?

213
00:10:37,467 --> 00:10:38,867
Podrías haber llamado.

214
00:10:39,400 --> 00:10:40,333
Un...

215
00:10:41,900 --> 00:10:44,900
Necesidad de estar cara a cara
al disculparse.

216
00:10:45,400 --> 00:10:46,600
¿Perdón por qué?

217
00:10:47,600 --> 00:10:50,067
A, por lo que te pasó
el de tu padre

218
00:10:51,433 --> 00:10:53,000
no es tu culpa
eso sucedió.

219
00:10:53,367 --> 00:10:54,767
¿Eres tú quien me estranguló?

220
00:10:55,967 --> 00:10:58,533
Oh, no. Pero como su médico,

221
00:10:59,033 --> 00:11:01,500
En parte tengo la culpa porque
Sugerí que--

222
00:11:01,600 --> 00:11:03,733
Tú tomaste esa decisión
como su médico.

223
00:11:04,633 --> 00:11:06,167
no es tu culpa
eso sucedió.

224
00:11:07,100 --> 00:11:09,233
entonces no puedes
pasar lo siento.

225
00:11:09,633 --> 00:11:10,767
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAÑA]

226
00:11:10,933 --> 00:11:11,600
Un...

227
00:11:11,767 --> 00:11:13,233
Está bien, señora Hernández.

228
00:11:13,333 --> 00:11:15,467
Si quieres estrangularme a mí también.

229
00:11:15,933 --> 00:11:17,967
Aquí. Aquí mismo en mi oficina.

230
00:11:18,400 --> 00:11:19,267
[ANOK] La vista es hermosa.

231
00:11:19,600 --> 00:11:21,067
Allí hay un mar.

232
00:11:21,433 --> 00:11:23,467
quieres ahogarme
en el mar

233
00:11:23,600 --> 00:11:24,900
Eso si me hundo.

234
00:11:25,267 --> 00:11:27,067
-La vista aquí es hermosa, oh.
-[La puerta se cierra de golpe]

235
00:11:27,400 --> 00:11:30,233
[MÚSICA PEQUEÑA CONTINÚA]

236
00:11:38,233 --> 00:11:39,267
¿Hay algo diferente, enfermera?

237
00:11:39,800 --> 00:11:41,267
Mmm, nada.

238
00:11:41,800 --> 00:11:42,933
Solo pregunté.

239
00:11:43,533 --> 00:11:44,800
Porque la última vez dijiste,

240
00:11:45,633 --> 00:11:48,733
escuchas a alguien caminando
en el pasillo a medianoche.

241
00:11:49,633 --> 00:11:50,600
Sí.

242
00:11:50,700 --> 00:11:52,767
Estoy seguro de que no somos nosotros.

243
00:11:53,333 --> 00:11:54,433
Estaba aterrorizada, eh.

244
00:11:55,800 --> 00:11:56,767
'Además...

245
00:11:56,933 --> 00:11:58,000
¿Por qué? escuchaste

246
00:11:58,633 --> 00:12:00,267
Si no es una persona,

247
00:12:00,867 --> 00:12:03,267
significa
está sólo en tu cerebro.

248
00:12:03,800 --> 00:12:05,900
No te molestes
si no sabes nada.

249
00:12:06,167 --> 00:12:07,100
[RISAS]

250
00:12:07,800 --> 00:12:08,933
[RESPIRA AFILADAMENTE]

251
00:12:09,267 --> 00:12:10,167
Realmente...

252
00:12:11,200 --> 00:12:14,833
le preguntarás esos
¿Tal cosa, enfermera Gemma?

253
00:12:15,500 --> 00:12:16,967
Bueno... [ZELDA SE RÍE]

254
00:12:17,700 --> 00:12:20,100
¿Lo has olvidado?
¿Está enfermo?

255
00:12:21,000 --> 00:12:22,333
¿Estás diciendo
¿Soy un mentiroso?

256
00:12:22,500 --> 00:12:24,467
-Cynthia, quédate aquí.
-¡Sé lo que escuché!

257
00:12:25,033 --> 00:12:26,433
-[ZELDA SE BURLA]
-Tsk.

258
00:12:26,533 --> 00:12:28,200
Cintia, no te preocupes.

259
00:12:28,867 --> 00:12:30,467
lo entiendo
lo que dices

260
00:12:32,300 --> 00:12:33,433
[Bofetadas]

261
00:12:34,667 --> 00:12:37,433
Soy a quien vas a dejar salir ahora
loco?

262
00:12:37,867 --> 00:12:38,933
¿Mentiroso?

263
00:12:41,167 --> 00:12:42,833
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]

264
00:12:44,467 --> 00:12:46,800
Señora, lo hemos traído.
¿Estás en tu habitación?

265
00:12:46,967 --> 00:12:48,967
-[Resopla]
-Vamos, señora.

266
00:12:54,833 --> 00:12:55,967
¿estás bien?

267
00:12:56,067 --> 00:12:57,333
Vamos, entremos.

268
00:12:58,533 --> 00:12:59,967
[GEMMA] Vamos, hermano.

269
00:13:00,933 --> 00:13:01,900
[GEMMA lloriquea]

270
00:13:03,867 --> 00:13:04,833
[resoplidos]

271
00:13:05,100 --> 00:13:06,733
[PAJAROS PIRANDO]

272
00:13:06,867 --> 00:13:07,833
[resoplidos]

273
00:13:19,000 --> 00:13:21,200
[PATRICK] Comes ácido
¿solo?

274
00:13:31,033 --> 00:13:32,400
¿Dónde golpeaste hoy?

275
00:13:35,867 --> 00:13:36,767
Mejilla.

276
00:13:37,300 --> 00:13:38,367
[Resopla]

277
00:13:38,467 --> 00:13:40,500
todavía estás haciendo eso
hasta ahora.

278
00:13:42,633 --> 00:13:45,533
lo paso por la comida
Me siento enfermo.

279
00:13:46,633 --> 00:13:48,567
De lo que me amontono
pacientes.

280
00:13:50,533 --> 00:13:52,067
Sí. Recuerdo que...

281
00:13:52,567 --> 00:13:54,867
Tomaste mi lima
en mi salsa,

282
00:13:55,733 --> 00:13:56,733
porque...

283
00:13:57,433 --> 00:13:59,367
uno de esos te pellizcó
paciente

284
00:13:59,467 --> 00:14:01,133
porque no vino
Es su esposa, ¿no?

285
00:14:01,267 --> 00:14:02,467
[RISAS]

286
00:14:03,467 --> 00:14:04,733
Por eso,

287
00:14:05,467 --> 00:14:07,967
siempre tienes algo contigo
lima para mi.

288
00:14:08,767 --> 00:14:10,733
[PATRICK] Esto es todo,
Yo te traje, oh.

289
00:14:13,133 --> 00:14:14,433
[GEMMA] Justo como dijiste

290
00:14:14,600 --> 00:14:17,033
Siempre seré lastimado por esos
paciente aquí.

291
00:14:17,733 --> 00:14:18,700
No precisamente.

292
00:14:23,267 --> 00:14:24,867
Pero tal vez lo que digo.

293
00:14:31,333 --> 00:14:32,500
Gema.

294
00:14:33,700 --> 00:14:34,733
eres amable

295
00:14:35,767 --> 00:14:38,600
¿vale? Te lo mereces completamente y
feliz amor

296
00:14:39,600 --> 00:14:41,467
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONAL]

297
00:14:51,167 --> 00:14:52,600
[resoplidos]

298
00:14:58,700 --> 00:15:00,500
¿Es porque quieres algo más?

299
00:15:06,833 --> 00:15:08,967
O después de un año,

300
00:15:09,067 --> 00:15:10,667
¿Manong y tú os vais otra vez?

301
00:15:10,833 --> 00:15:12,167
[PAJAROS PIRANDO]

302
00:15:12,333 --> 00:15:13,700
Lo siento, Gemma.

303
00:15:16,833 --> 00:15:19,133
puedo entender si
te enojarás conmigo.

304
00:15:21,300 --> 00:15:23,433
[MÚSICA EMOCIONAL CONTINÚA]

305
00:15:23,800 --> 00:15:24,833
[resoplidos]

306
00:15:34,167 --> 00:15:35,433
[GEMMA lloriquea]

307
00:15:36,533 --> 00:15:38,000
[TERMINA LA MÚSICA]

308
00:15:40,033 --> 00:15:42,400
pero aun así amigos
somos nosotros, ¿verdad?

309
00:15:43,333 --> 00:15:44,400
[SE BURLA]

310
00:15:45,933 --> 00:15:47,300
-[GEMMA lloriquea]
-Si te parece bien.

311
00:15:47,400 --> 00:15:49,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

312
00:15:53,867 --> 00:15:54,833
Gema...

313
00:15:56,100 --> 00:15:57,533
Se me acabaron los mangos.

314
00:15:58,433 --> 00:16:00,133
Le debes al rey
cinco kilos, ¿eh?

315
00:16:00,567 --> 00:16:01,667
[SE RÍE SUAVEMENTE]

316
00:16:02,100 --> 00:16:03,333
[SRUJIDO DE BOLSA DE PLÁSTICO]

317
00:16:03,433 --> 00:16:04,833
[PATRICK] Para seguir eso
mango

318
00:16:05,000 --> 00:16:06,400
[PUERCO TENSO]

319
00:16:15,200 --> 00:16:17,033
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAORDINARIA]

320
00:16:23,700 --> 00:16:27,033
[MATMAT] Doc Anok es grosero.
Hice... Pintar mal.

321
00:16:29,400 --> 00:16:31,700
Doc Anok es grosero.

322
00:16:32,233 --> 00:16:33,533
Mal, mal.

323
00:16:37,400 --> 00:16:39,033
[MÚSICA EXTRAORDINARIA CONTINÚA]

324
00:16:42,433 --> 00:16:44,533
¿Estás estresado, hombre?

325
00:16:47,167 --> 00:16:48,400
Ma...

326
00:16:48,567 --> 00:16:51,400
Doc Anok es desagradable.
Hizo... Pintar un...

327
00:16:51,500 --> 00:16:52,800
mal.

328
00:16:53,433 --> 00:16:55,100
¿Y si lo disfrutas?

329
00:16:55,933 --> 00:16:57,100
¿Quieres eso?

330
00:16:57,433 --> 00:16:58,600
Haz...

331
00:16:59,167 --> 00:17:00,467
disfrutar?

332
00:17:02,133 --> 00:17:03,867
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAORDINARIA]

333
00:17:04,300 --> 00:17:05,967
'Cuando disfrutas...

334
00:17:06,567 --> 00:17:08,200
puedes pintar mejor.

335
00:17:12,333 --> 00:17:14,233
¿Qué hacer al disfrutar?

336
00:17:14,400 --> 00:17:15,433
[SE RÍE SUAVEMENTE]

337
00:17:16,267 --> 00:17:18,633
Tengo tantas ideas.

338
00:17:19,033 --> 00:17:20,333
[PUERCO PRESENTIVO]

339
00:17:20,767 --> 00:17:22,467
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAORDINARIA]
-[CRIQUETES]

340
00:17:22,633 --> 00:17:24,067
[MATEO] ¡Guau!

341
00:17:24,167 --> 00:17:25,600
¡Guau!

342
00:17:27,467 --> 00:17:28,767
[MATMAT] ¡Es hermoso!

343
00:17:29,500 --> 00:17:31,100
[MÚSICA EXTRAORDINARIA CONTINÚA]

344
00:17:33,467 --> 00:17:34,933
¿Es suyo, señorita Mia?

345
00:17:36,133 --> 00:17:37,600
¿te encanta?

346
00:17:39,133 --> 00:17:40,500
Querido...

347
00:17:41,467 --> 00:17:43,100
Supongo que se podría decir eso.

348
00:17:45,200 --> 00:17:46,900
¿Eso es caro? cuanto

349
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Porque...

350
00:17:51,833 --> 00:17:54,200
porque me gusta
Matmat compró un...

351
00:17:54,733 --> 00:17:57,633
un auto para...
a Patpat.

352
00:17:57,733 --> 00:17:59,967
Para Patpat y para mí.

353
00:18:02,033 --> 00:18:06,300
¿Quieres la próxima vez?
¿Miremos los autos?

354
00:18:08,333 --> 00:18:09,767
-Mmm.
-Está bien.

355
00:18:10,033 --> 00:18:11,000
Es una cita.

356
00:18:11,500 --> 00:18:13,433
vamos,
estás a bordo

357
00:18:14,133 --> 00:18:15,833
-[picadura suspensiva]
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

358
00:18:16,000 --> 00:18:17,367
¿Nos vamos?

359
00:18:17,500 --> 00:18:19,167
Disfrutemoslo, ¿vale?

360
00:18:22,200 --> 00:18:23,400
¿Está lejos?

361
00:18:23,533 --> 00:18:25,333
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

362
00:18:25,500 --> 00:18:26,800
[La música se detiene]

363
00:18:27,267 --> 00:18:28,667
Hombre...

364
00:18:29,533 --> 00:18:31,200
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]

365
00:18:32,433 --> 00:18:34,233
[MIA] Créeme, Manong.

366
00:18:34,700 --> 00:18:37,733
Lo disfrutarás allí.
iremos

367
00:18:44,200 --> 00:18:46,033
[MÚSICA ESPECTACULAR SE AUMENTA]

368
00:18:51,200 --> 00:18:52,133
[RISAS]

369
00:18:53,433 --> 00:18:54,467
¡Adelante!

370
00:18:54,700 --> 00:18:56,033
-Sube a bordo.
- [RISAS]

371
00:18:58,600 --> 00:19:00,100
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

372
00:19:00,400 --> 00:19:01,867
[EL MOTOR ARRANCA]

373
00:19:05,800 --> 00:19:07,067
[MATMAT] ¡El olor!

374
00:19:09,067 --> 00:19:11,033
-[La música se pone tensa]
-[MOTOR ACELERANDO]

375
00:19:16,533 --> 00:19:17,533
[PATRICK] Hola, doctor.

376
00:19:17,700 --> 00:19:20,033
O.
Patricio, todavía estás aquí.

377
00:19:20,600 --> 00:19:22,167
Pensé que estabas con Matmat.

378
00:19:23,933 --> 00:19:26,267
- ¿Te has ido?
-Sí. Con Mía.

379
00:19:26,400 --> 00:19:27,500
[DOC EMMAN]
¿No te lo dijeron?

380
00:19:27,600 --> 00:19:29,233
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]

381
00:19:32,567 --> 00:19:33,933
Gracias doctor.

382
00:19:36,900 --> 00:19:38,700
- [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]
-[EL MOTOR SE PARA]

383
00:19:43,067 --> 00:19:44,567
¡Guau!

384
00:19:46,567 --> 00:19:47,733
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]

385
00:19:49,567 --> 00:19:51,367
[MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA]

386
00:19:55,733 --> 00:19:57,700
[PRIMEN DE GRILLOS]

387
00:19:59,333 --> 00:20:00,867
[MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA]

388
00:20:03,533 --> 00:20:07,733
Eso... Matmat ya lo ha visto
la puerta.

389
00:20:07,867 --> 00:20:09,133
[MATMAT] Se trata de...

390
00:20:09,600 --> 00:20:12,167
esa, esa casa...
esa casa antes.

391
00:20:14,133 --> 00:20:17,000
¿Quieres eso?
¿Mi casa, Manong?

392
00:20:19,000 --> 00:20:22,133
[MATMAT] Es grande...
la casa de la señora Mia. grande

393
00:20:23,533 --> 00:20:24,900
Sí, eso es correcto.

394
00:20:25,767 --> 00:20:27,233
El tamaño.

395
00:20:27,767 --> 00:20:29,500
Pero estoy solo.

396
00:20:29,633 --> 00:20:31,333
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]

397
00:20:33,433 --> 00:20:34,400
Nada.

398
00:20:34,633 --> 00:20:36,267
¿Nadie contigo?

399
00:20:36,467 --> 00:20:37,767
Nada.

400
00:20:40,667 --> 00:20:42,200
¿Por qué no estás conmigo?

401
00:20:42,333 --> 00:20:45,833
¿Qué es eso...?
¿Con los que solías estar?

402
00:20:46,233 --> 00:20:47,100
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]

403
00:20:47,233 --> 00:20:49,767
ya no estoy contigo
mi familia.

404
00:20:50,033 --> 00:20:52,467
Entonces estoy solo aquí.

405
00:20:52,633 --> 00:20:54,767
[PRIMEN DE GRILLOS]

406
00:20:55,333 --> 00:20:56,433
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

407
00:20:56,533 --> 00:20:58,767
quieres
¿Vives aquí, Manong?

408
00:21:00,633 --> 00:21:02,767
[Riéndose]

409
00:21:02,900 --> 00:21:07,100
Matmat, vivirá con
¿Señorita Mía?

410
00:21:07,200 --> 00:21:08,667
[HUFFS] ¿Por qué no?

411
00:21:09,167 --> 00:21:11,700
El tamaño de la casa,
hay muchas habitaciones.

412
00:21:11,833 --> 00:21:13,800
La mesa del comedor es grande.

413
00:21:13,900 --> 00:21:16,833
Pero... Matmat
además, si, patpat

414
00:21:17,000 --> 00:21:18,367
hay una casa como...

415
00:21:18,500 --> 00:21:19,867
Y sobre todo...

416
00:21:20,533 --> 00:21:22,900
¡Tengo una hermosa biblioteca!

417
00:21:24,700 --> 00:21:26,167
[MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA]

418
00:21:27,200 --> 00:21:28,667
¿Tienes muchos libros?

419
00:21:29,367 --> 00:21:30,633
¡Matmat quiere eso!

420
00:21:31,267 --> 00:21:33,367
-¿Quieres ver, Manong?
-¡Mmm!

421
00:21:33,500 --> 00:21:36,233
-Mmmm...
- Vamos, entremos.

422
00:21:36,667 --> 00:21:38,467
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

423
00:21:48,800 --> 00:21:50,600
[MATMATT JADEA SUAVEMENTE
ASOMBRADO]

424
00:21:58,700 --> 00:22:00,367
[RISAS]

425
00:22:02,400 --> 00:22:03,433
¿Qué, hombre?

426
00:22:04,800 --> 00:22:06,667
¿Quieres vivir aquí?

427
00:22:07,033 --> 00:22:08,333
[RISAS EMOCIONADAS]

428
00:22:08,467 --> 00:22:10,500
Eh...
Mmm...

429
00:22:11,467 --> 00:22:12,333
¿Está bien?

430
00:22:12,467 --> 00:22:15,433
¿Está bien, señorita Mia?
¿Es eso posible?

431
00:22:15,800 --> 00:22:17,400
Hice una oferta, ¿no?

432
00:22:19,733 --> 00:22:22,200
Bueno, si ese es el caso...

433
00:22:24,567 --> 00:22:25,967
Contrato.

434
00:22:26,667 --> 00:22:28,633
Si quieres vivir aquí...

435
00:22:29,067 --> 00:22:30,933
tienes que firmarlo.

436
00:22:33,600 --> 00:22:35,367
Cuando... Cuando...

437
00:22:35,800 --> 00:22:37,767
vivíamos con la Madre Li,
no...

438
00:22:37,900 --> 00:22:39,367
sin contrato

439
00:22:39,733 --> 00:22:41,633
¿Por qué es tuyo?
¿Sí, señora Mia?

440
00:22:42,400 --> 00:22:45,267
Esto no es cualquiera
otro contrato.

441
00:22:45,900 --> 00:22:46,967
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRAVIESA]

442
00:22:47,100 --> 00:22:49,133
[MIA] Aparte de esto vivirás,

443
00:22:49,967 --> 00:22:53,933
este es un acuerdo que eres

444
00:22:54,100 --> 00:22:56,733
será el nuevo ilustrador

445
00:22:57,100 --> 00:22:58,800
de mi nuevo libro.

446
00:22:58,933 --> 00:23:00,600
[CONTINÚA LA MÚSICA TRAVIESA]

447
00:23:02,800 --> 00:23:05,167
[RISAS]

448
00:23:06,100 --> 00:23:07,967
[RISAS] Yo...

449
00:23:08,100 --> 00:23:10,567
[RISAS] Matmat es el...

450
00:23:10,700 --> 00:23:12,933
el ilustrador?

451
00:23:13,100 --> 00:23:14,733
-Sí, Manong.
- [RISAS]

452
00:23:15,600 --> 00:23:17,800
[MIA] Quiero llevarte
dibujar...

453
00:23:17,933 --> 00:23:20,167
-[RISAS]
-para mí.

454
00:23:21,033 --> 00:23:23,300
[RIENDO EMOCIONADAMENTE]

455
00:23:25,033 --> 00:23:27,633
'Cuando...
'Cuando Matmat firmó...

456
00:23:27,800 --> 00:23:31,600
Matmat se basará en...
en el libro de la Sra. Mia?

457
00:23:32,967 --> 00:23:35,167
Sólo si firmas esto.

458
00:23:35,867 --> 00:23:36,967
[RISAS]

459
00:23:37,133 --> 00:23:39,433
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

460
00:23:54,667 --> 00:23:56,667
[La música tensa continúa]

461
00:24:04,200 --> 00:24:07,800
Creo que esto requiere
una celebración.

462
00:24:08,500 --> 00:24:09,467
[TERMINA LA MÚSICA]

463
00:24:10,033 --> 00:24:11,967
[MIA]<i>En un
</i> palacio maldito...

464
00:24:12,067 --> 00:24:16,200
envía un príncipe
<i> me salvará aquí.</i>

465
00:24:16,333 --> 00:24:18,333
<i>¿Honestamente tienes
¿No sientes nada por mí?</i>

466
00:24:18,500 --> 00:24:20,033
[PATRICK]<i> Eso es todo
</i> es lo que puedo darte.

467
00:24:20,167 --> 00:24:21,400
<i>Porque la verdad es que espero...</i>

468
00:24:21,533 --> 00:24:23,700
[MIA] Espero no haberte salvado
ese día.

469
00:24:23,833 --> 00:24:26,467
<i>Para que no experimentes la
vida que tienes ahora.</i>

470
00:24:26,567 --> 00:24:28,400
[MATEO]
<i>Matmat, que vive aquí.</i>

471
00:24:28,567 --> 00:24:30,167
-[PATRICK]<i>Vamos.
</i>-[MATMAT] ¡No me voy!

472
00:24:30,300 --> 00:24:32,000
[PATRICK]<i> Dijo sin ti
</i> trabajará con él!

473
00:24:32,133 --> 00:24:33,500
[MATMAT]<i>Diré
</i>¡Me gusta!

474
00:24:33,633 --> 00:24:34,567
<i>¡No, palo!</i>